1
00:00:08,091 --> 00:00:15,645
עיר הגיהנום

2
00:02:34,971 --> 00:02:36,245
בואו הנה, חבר'ה!

3
00:02:44,091 --> 00:02:45,691
בואו נעקוב אחריהם.

4
00:02:45,691 --> 00:02:46,089
שָׁם!

5
00:03:12,451 --> 00:03:14,407
אם לא נמצא את בן הדוד הזה שלך,
מה נעשה

6
00:03:14,611 --> 00:03:16,171
ובכן, אנחנו שבורים.

7
00:03:16,171 --> 00:03:20,011
כן... מאז עלה בדעתך שכן 
שחקן הפוקר הטוב ביותר במונטנה.

8
00:03:20,011 --> 00:03:21,842
אני עדיין חושב שאני טוב.

9
00:03:23,931 --> 00:03:25,080
איפה בן הדוד הזה שלך?

10
00:03:25,211 --> 00:03:26,091
ויומינג.

11
00:03:26,091 --> 00:03:27,080
איפה לדעתך נמצאת וויומינג?

12
00:03:27,611 --> 00:03:31,126
מאחורי הגבעה הזו...
אם הם לא הזיזו אותו.

13
00:03:34,971 --> 00:03:36,404
מה זה היריות האלה?

14
00:03:36,891 --> 00:03:37,403
אני לא יודע.

15
00:03:45,371 --> 00:03:45,723
בוא נלך!

16
00:04:21,691 --> 00:04:23,647
אל תיקח יותר!
בואו נלך, חבר'ה!

17
00:04:27,131 --> 00:04:27,881
יש מהומה.

18
00:04:28,571 --> 00:04:30,766
אנחנו הולכים לשם, אנחנו עדיין מקבלים
משהו לארוחת ערב.

19
00:04:30,931 --> 00:04:32,011
איזה צד אתם מעדיפים?

20
00:04:32,011 --> 00:04:32,891
העובדה שיש נשים.

21
00:04:32,891 --> 00:04:34,483
טוב בוא נלך!
למה אנחנו מחכים?

22
00:05:09,691 --> 00:05:14,082
אתה, לך לשם ותסתכל מאחור
של הסלעים. השאר, תעקבו אחרי.

23
00:07:58,171 --> 00:07:58,728
מי אתה?

24
00:07:58,811 --> 00:08:00,210
אנחנו בוקרים ממונטנה.

25
00:08:06,331 --> 00:08:07,320
קדימה, בוא נלך!

26
00:08:19,291 --> 00:08:20,041
קדימה, חבר'ה.

27
00:08:25,291 --> 00:08:26,804
בוא נצא, הנה הם באים.

28
00:08:29,851 --> 00:08:31,170
זה הצד הלא נכון.

29
00:08:31,291 --> 00:08:32,883
זה לא הזמן לחשוב.

30
00:09:08,091 --> 00:09:10,969
לא אהבתי את זה
להיות בצד הלא נכון.

31
00:09:11,131 --> 00:09:12,451
אבל ברחנו.

32
00:09:12,451 --> 00:09:13,486
רעיון נהדר שלך.

33
00:09:14,331 --> 00:09:19,359
איך הייתי אמור לדעת שהם מרשרשים? זה נראה
אנשים אדיבים... שיזמינו אותנו לארוחת ערב.

34
00:09:19,611 --> 00:09:22,891
אחרת היית אוכל ארוחת ערב בכלא
באתי להציל אותך מהבלגן הזה.

35
00:09:22,891 --> 00:09:25,211
לא הצלת אותי מכלום,
שנינו רצנו אותו דבר.

36
00:09:25,211 --> 00:09:30,651
בכל מקרה, זה לא משנה. כבר הגענו
לוויומינג, בריא ושלם, חופשי כמו ציפורים.

37
00:09:30,651 --> 00:09:31,640
ידיים למעלה.

38
00:09:34,331 --> 00:09:35,650
איזה סוג של ציפורים?

39
00:09:36,411 --> 00:09:37,082
מהכלא.

40
00:09:37,371 --> 00:09:38,520
ידיים למעלה. יוֹתֵר.

41
00:09:38,651 --> 00:09:39,845
כבר שמענו אותך.

42
00:09:41,371 --> 00:09:45,887
כבר אמרתי שהקול הזה נשמע לי מאוד מוכר.
אני כל כך שמח לראות אותך, טום.

43
00:09:46,491 --> 00:09:48,959
מה אתה עושה כאן?
האם אתה תמיד צריך להיות בצרות?

44
00:09:49,251 --> 00:09:50,889
אתה לא נראה מאוד שמח לראות אותי.

45
00:09:51,131 --> 00:09:54,691
לא דמיינתי לראות אחד מהם
שלי בהיותו גנב בקר.

46
00:09:54,691 --> 00:09:56,204
תודה על האמון.

47
00:09:56,411 --> 00:10:00,691
אתה טועה אם אתה חושב כך עלינו. הלכנו 
במורד הגבעה כששמענו את היריות...

48
00:10:00,691 --> 00:10:03,728
הסתבכנו בטעות עם המרשרשים.
תגיד לו מי אני, מעז.

49
00:10:04,411 --> 00:10:09,411
הו, אני תמיד שוכח נימוסים טובים.
טום, זה החבר שלי, דינק הולי.

50
00:10:09,411 --> 00:10:11,879
דינק, זה בן דוד שלי טום פילמור.

51
00:10:12,411 --> 00:10:14,641
אה, מרוצה...
מרוצה, בן דוד טום.

52
00:10:15,251 --> 00:10:21,131
אתה חייב להיות. הוא איש חשוב
כאן. נשיא התאחדות מגדלי המשק,

53
00:10:21,131 --> 00:10:23,486
מנהל הבנק, וויומינגיט מפורסם.

54
00:10:24,091 --> 00:10:27,049
הדוגמה המשפחתית שאני
אבא רצה שאמשיך.

55
00:10:27,251 --> 00:10:28,161
מפורסם, הא?

56
00:10:31,771 --> 00:10:34,571
אבא שלי אמר לי שתבוא,
אבל לא ציפיתי למצוא אותך ככה.

57
00:10:34,571 --> 00:10:37,244
אל תצחיק אותי, אף פעם לא עשית
מודאג לגבי פגישה איתי.

58
00:10:37,531 --> 00:10:41,531
בן הדוד טום לא יכול לעזור לנו למצוא
מקום טוב לשהות בו?

59
00:10:41,531 --> 00:10:43,487
עדיף למצוא מקום בעיר...

60
00:10:43,971 --> 00:10:46,883
אבל נראה אותו מחר...
כלומר, אם תתן לנו להיכנס לבנק שלך.

61
00:10:47,171 --> 00:10:48,490
אשמח לראות אותך שם.

62
00:10:52,091 --> 00:10:55,128
יש לי הרגשה שבן דודך
הוא לא התכוון לדבר האחרון ברצינות.

63
00:11:04,571 --> 00:11:10,491
לך מפה! מי אתה? 
להעליב את הלקוחות שלי!

64
00:11:10,491 --> 00:11:12,447
אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם! �אני לא יודע 
במקרה חוזר לכאן! לָצֵאת!

65
00:11:20,251 --> 00:11:23,049
אני מקווה שזה מלמד את זה
בחור לא לשלוף אסים מהשרוול שלו.

66
00:11:23,571 --> 00:11:25,211
למה אתה לא מפסיק לשחק קלפים?

67
00:11:25,211 --> 00:11:27,651
אתה תמיד מפסיד בסוף
חולצה או להיכנס לריב.

68
00:11:27,651 --> 00:11:29,251
נתתי את זה, נכון?

69
00:11:29,251 --> 00:11:33,210
הא! זה מה שאתה חושב! למזלי יש לי 
הגיע, או שהיית מסיים עם עין שחורה.

70
00:11:33,371 --> 00:11:33,928
כֵּן?

71
00:11:35,451 --> 00:11:38,011
אני מתחיל לחשוב שוויומינג
זה לא כל כך נחמד.

72
00:11:38,811 --> 00:11:41,120
בוא נלך לבן דוד שלך,
בוא נראה אם זה עוזר לנו.

73
00:11:41,531 --> 00:11:42,850
זה רעיון טוב, דינקי.

74
00:11:48,091 --> 00:11:51,371
תקשיב, שריף. אנחנו לא
מדברים על גנבים רגילים.

75
00:11:51,371 --> 00:11:53,931
זו הפעם השלישית בתוך חודש שזה קורה.

76
00:11:53,931 --> 00:11:54,611
אני כבר יודע, אבל אני מנסה...

77
00:11:54,611 --> 00:11:55,771
חייב לעשות משהו

78
00:11:55,771 --> 00:11:56,731
מה התכוונתי...

79
00:11:56,731 --> 00:11:58,369
סליחה. יש שני גברים בחוץ, אדוני.

80
00:11:58,651 --> 00:11:59,291
מי הם?

81
00:11:59,291 --> 00:12:03,284
אחד מהם טוען שהוא קרוב משפחה שלך,
והשני מוכר ברק.

82
00:12:05,051 --> 00:12:06,564
בסדר, תן להם להיכנס.

83
00:12:08,411 --> 00:12:11,131
שריף, תגיד את זה לחוות
לשים עוד שומרי לילה.

84
00:12:11,131 --> 00:12:12,803
אתה צודק, טום. אני אעשה את זה עכשיו.

85
00:12:23,291 --> 00:12:24,571
ועכשיו מה עשית?

86
00:12:24,571 --> 00:12:25,890
איזו שאלה מתפשרת.

87
00:12:26,731 --> 00:12:30,571
דינק הוא מוכר ברקים ו
הוא דרש תשלום בעזרתי.

88
00:12:30,571 --> 00:12:35,770
אתה יודע שאני טוב בלשחק פוקר אבל...
רק שהפעם הם הלכו רחוק מדי...

89
00:12:35,931 --> 00:12:38,161
גם אני חשבתי ככה כשהייתי ילד.

90
00:12:38,971 --> 00:12:42,759
תעז... הכסף הטוב ביותר הוא זה 
אתה מרוויח בעבודה.

91
00:12:43,611 --> 00:12:46,967
אביך רצה שתהיה חווא.
כלומר, כנה.

92
00:12:47,131 --> 00:12:50,051
אני כבר חווא.
ותאמינו או לא, גם כן.

93
00:12:50,051 --> 00:12:53,171
זה רק יעזור לך לא להסתבך
ב-yes, אתה עובד.

94
00:12:53,171 --> 00:12:56,611
גם אני ניסיתי את זה פעם.
אבל זה לא יצא טוב מדי.

95
00:12:56,611 --> 00:12:57,971
או שאתה עובד, או...

96
00:12:57,971 --> 00:13:00,246
או מה? זה מה שהתכוונו לעשות.

97
00:13:00,891 --> 00:13:03,689
אבל...
נסיעה עולה כסף.

98
00:13:04,731 --> 00:13:05,491
כן, אני יודע.

99
00:13:05,491 --> 00:13:08,171
הוא רוצה שנלך
מוכרים כאן מוטות ברק?

100
00:13:08,171 --> 00:13:09,571
או לשחק פוקר?

101
00:13:09,571 --> 00:13:10,891
לאן אתה הולך ללכת?

102
00:13:10,891 --> 00:13:11,562
אני לא יודע.

103
00:13:13,851 --> 00:13:17,890
למה שלא תסתדר? אני לא מבין אותך,
למה שלא תתחתן? ...

104
00:13:18,811 --> 00:13:21,245
במקום להסתובב
כמו בשר בקר לא מסומן.

105
00:13:21,531 --> 00:13:24,250
אני לא אוהב מותגים.
הם כאבו לא מעט.

106
00:13:24,411 --> 00:13:26,003
ובכן, ניסיתי.

107
00:13:28,091 --> 00:13:30,730
אתה יודע?
קשה למכור כאן מוטות ברקים.

108
00:13:35,291 --> 00:13:38,840
הנה לך. תן את זה לקופאית.

109
00:13:39,451 --> 00:13:44,371
מאה דולר? ויומינג זה מקום
יותר טוב ממה שחשבתי. תודה, טום.

110
00:13:44,371 --> 00:13:45,051
להתראות.

111
00:13:45,051 --> 00:13:46,769
תודה רבה, בן דוד תום

112
00:13:52,091 --> 00:13:52,971
שלום, ג'ודי.

113
00:13:52,971 --> 00:13:56,411
שלום, טום. נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד
אם אתה לא עובד עד מאוחר מאוד.

114
00:13:56,411 --> 00:13:58,367
בטח,
באיזה שעה אתה רוצה שאני אאסוף אותך?

115
00:13:58,571 --> 00:14:00,051
זה יהיה מוכן ב-7.

116
00:14:00,051 --> 00:14:01,370
מבחינתי, מושלם.

117
00:14:04,091 --> 00:14:06,531
גברת בראון סיפרה לי
שהיו לך בעיות

118
00:14:06,531 --> 00:14:08,531
עם רשרוש הבקר האלה.

119
00:14:08,531 --> 00:14:15,971
כן, אבל הם לא הצליחו לגנוב כלום. אני מצטער... 
זה דרע ראד, קרוב משפחה שלי.

120
00:14:15,971 --> 00:14:17,040
ממונטנה.

121
00:14:17,971 --> 00:14:19,643
עברת תאונה, נכון?

122
00:14:20,251 --> 00:14:22,651
זו הייתה אשמתי.
אני מוכר ברק.

123
00:14:22,651 --> 00:14:26,963
רציתי להראות לך כמה חזק ה
לעזאזל... ובטעות פגעתי לו בעין.

124
00:14:27,451 --> 00:14:31,051
ללא ספק זה לא מאוד אסתטי אבל זה מדגם
למה אתה צריך לקנות מוטות ברק.

125
00:14:31,051 --> 00:14:32,530
האם אתה מעוניין לרכוש זוג?

126
00:14:32,691 --> 00:14:37,048
תודה, אני לא צריך אותם.
לא עדיף לשים תחבושת?

127
00:14:37,211 --> 00:14:38,531
האם זה מחמיר?

128
00:14:38,531 --> 00:14:40,123
למה שלא תלכי לרופא?

129
00:14:40,411 --> 00:14:44,245
כבר פניתי לשם אבל נראה ש...
זה לא בעיר.

130
00:14:45,371 --> 00:14:46,963
מה את מציעה, מיס ג'ודי?

131
00:14:47,131 --> 00:14:49,087
תחבושת טובה, ומנוחה.

132
00:14:49,211 --> 00:14:53,204
אולי יש לך את זה בבית.
זה כואב מאוד...

133
00:14:54,171 --> 00:14:57,288
אולי יש לי.
להתראות טום, נתראה הלילה.

134
00:15:01,891 --> 00:15:04,359
אה, סליחה. רגע אחד.

135
00:15:09,211 --> 00:15:14,046
החלטתי לפעול לפי העצה הטובה שלך, טום.
אני מקבל את העבודה שהצעת לי.

136
00:15:19,891 --> 00:15:21,722
אולי אתה מעוניין בברקים.

137
00:15:23,131 --> 00:15:24,530
הברק כבר היכה.

138
00:15:28,091 --> 00:15:29,490
אז היא מתחתנת עם טום.

139
00:15:30,331 --> 00:15:31,366
ובכן, זה אפשרי.

140
00:15:31,931 --> 00:15:33,603
חשבת על זה, נכון?

141
00:15:34,651 --> 00:15:35,527
לֹא בְּדִיוּק.

142
00:15:35,931 --> 00:15:37,887
ובכן, הוא חשב על זה.

143
00:15:38,971 --> 00:15:40,450
תשאל אותו.

144
00:15:40,571 --> 00:15:43,131
אני חושב שהאנשים כאן
לחשוב יותר מדי.

145
00:15:44,091 --> 00:15:47,049
אני מתחיל להבין למה זה יוצא
של האתרים עם העין השחורה.

146
00:15:48,731 --> 00:15:52,485
טום אומר שאני צריך להתיישב,
למצוא בחורה...

147
00:15:53,131 --> 00:15:58,444
ולהתחתן. אם הייתי גר במקום הזה אני מניח
שהייתי מתחתן איתך.

148
00:16:02,171 --> 00:16:05,049
תעז, תגיד לבן דוד שלך שהוא ישרוד.

149
00:16:05,891 --> 00:16:08,166
אלו יהיו החדשות הכי גרועות שתקבלו כל היום.

150
00:16:16,731 --> 00:16:20,724
תודה רבה שרפאת אותי, מיס ג'ודי.
הוא היה מאוד אדיב.

151
00:16:21,371 --> 00:16:22,371
אתה מוזמן.

152
00:16:22,371 --> 00:16:23,731
אתה יכול לתת לי את התחבושות?

153
00:16:23,731 --> 00:16:27,201
היי... הצעתי לך נישואים לפני זמן מה.
מה הוא עונה?

154
00:16:27,771 --> 00:16:30,524
אני לא אגיד כלום.
הוא קיבל מספיק מכות להיום.

155
00:16:47,131 --> 00:16:49,131
תעז, אני רוצה שתעשה לי טובה.

156
00:16:49,131 --> 00:16:49,811
מה אתה רוצה?

157
00:16:49,811 --> 00:16:51,767
תכה אותי. אחד בכל עין.

158
00:17:23,251 --> 00:17:23,922
שלום.

159
00:17:25,051 --> 00:17:26,011
בוקר טוב, האמונד.

160
00:17:26,011 --> 00:17:26,602
בוקר טוב.

161
00:17:43,131 --> 00:17:44,411
שוב נכשלת.

162
00:17:44,411 --> 00:17:50,122
המצב הפך מסובך. זה כלום
קל לגנוב את הבקר מהבחור של פילמור.

163
00:17:50,331 --> 00:17:51,320
איבדת את העצבים?

164
00:17:52,091 --> 00:17:54,321
לא. גם לא השכל הישר.

165
00:17:58,331 --> 00:18:01,891
תגיד לי משהו, למה אנחנו צריכים לשדוד את
האיש הכי חשוב במחוז?

166
00:18:01,891 --> 00:18:07,124
כי יש לו את הבקר הכי טוב, וכבר יש לי אותו...
נמכר במזומן. אתה מבין את זה?

167
00:18:07,251 --> 00:18:08,211
בסדר, בארט.

168
00:18:08,211 --> 00:18:11,806
עד כה הדבר היחיד שהשגנו הוא
לברוח מפילמור.

169
00:18:25,211 --> 00:18:26,963
היו גם עוד כמה גברים.

170
00:18:27,091 --> 00:18:27,891
מפילמור?

171
00:18:27,891 --> 00:18:31,088
לא. הם ירו מעט מאוד...
אבל הם עזרו לנו לזמן מה.

172
00:18:34,331 --> 00:18:38,768
אלה שני בחורים שעשו פה מהומה
מחר. אני אזרוק אותם שוב.

173
00:18:38,891 --> 00:18:42,600
אל תמהר, בארט. הם נראים כמו החברים שלי.

174
00:18:46,811 --> 00:18:51,646
הם ברחו לכיוון השני... וטום רדף אחריהם, ככה
שאם זה לא יקרה להם...

175
00:18:51,771 --> 00:18:53,124
היינו בבלגן.

176
00:18:53,531 --> 00:18:54,486
מאיפה הם באים?

177
00:18:55,131 --> 00:18:57,087
הבחור הקטן אמר משהו על מונטנה.

178
00:18:57,931 --> 00:18:59,571
הם עשויים להיות פקחים.

179
00:18:59,571 --> 00:19:01,527
לא, הם טיפשים מדי.

180
00:19:06,051 --> 00:19:08,360
היי, תעז, תראה, הבחור הזה חוזר.

181
00:19:18,131 --> 00:19:22,807
היי חברים. אני מצטער על המהומה הקטנה שהייתה לנו
היה כאן הבוקר.

182
00:19:23,131 --> 00:19:24,331
כן, גם אנחנו.

183
00:19:24,331 --> 00:19:28,051
ובכן, לא תיארנו לעצמנו שהדבר יכול
להיות כל כך מתוח.

184
00:19:28,051 --> 00:19:31,971
אני אוהב בנים עם אופי, ואתה
נראה שיש לך את זה. אתה חדש כאן?

185
00:19:31,971 --> 00:19:32,847
ובכן כן.

186
00:19:33,211 --> 00:19:34,405
אתה מבין בבקר?

187
00:19:34,651 --> 00:19:35,527
זה החיים שלנו.

188
00:19:35,931 --> 00:19:41,251
אם אתה רוצה לעבוד, יש לי קשרים טובים.
כשיש אופי, הכסף מגיע מהר.

189
00:19:41,251 --> 00:19:42,650
זה נראה מעניין.

190
00:19:42,811 --> 00:19:45,731
אמרתי לך שאתה צריך לחשוב לפני שאתה מקבל
אין עבודה. בן דוד שלך...

191
00:19:45,731 --> 00:19:48,691
ובכן, אם אתה מעוניין בתפקיד...
לחפש אותי

192
00:19:48,691 --> 00:19:51,080
תודה, נעשה את זה. קדימה, דינקי.

193
00:19:58,651 --> 00:20:01,165
הוא מה שאני קורא ג'נטלמן זקן
בית ספר.

194
00:20:01,651 --> 00:20:03,801
מעניין למי שייכים הבקר הזה.

195
00:20:04,251 --> 00:20:09,041
זה לא משנה. הם הציעו לנו
שתי עבודות ביום אחד. בואו נחגוג את זה.

196
00:20:25,891 --> 00:20:26,641
מה זה?

197
00:20:27,611 --> 00:20:29,567
הן עוגיות, טעימות.

198
00:20:30,971 --> 00:20:32,245
תעז, ספר לי משהו.

199
00:20:33,531 --> 00:20:37,331
למה שלא תעזוב את זה ותבוא איתי לאידהו?
איך תכננו?

200
00:20:37,331 --> 00:20:43,131
לא. הבטחתי לטום שאסתדר.
רֹאשׁ. ואם זה מה שצריך לעשות...

201
00:20:43,131 --> 00:20:47,491
לא אכפת לך מהעבודה, מה שקורה זה שאתה
האם שמת לב... האם שמת לב לבחורה ההיא.

202
00:20:47,491 --> 00:20:49,243
זו הסיבה שלקחת את התפקיד.

203
00:20:50,171 --> 00:20:52,127
קדימה ותתקשרי לבנים.

204
00:20:52,251 --> 00:20:57,006
ואני יודע שאתה רואה אותה בסתר, כי אני שומע אותך
הלילות. אתה אוהב את מיס ג'ודי.

205
00:20:57,131 --> 00:20:59,087
תעשה מה שאמרתי לך!

206
00:21:02,651 --> 00:21:03,800
מה גורם לך לחשוב כך?

207
00:21:04,211 --> 00:21:07,647
כאשר מכבסים ג'ינס 3 פעמים בשבוע
זה יכול להיות רק לאישה.

208
00:21:15,891 --> 00:21:17,210
זמן לאכול!

209
00:21:23,611 --> 00:21:24,361
שלום, בוס.

210
00:21:24,691 --> 00:21:25,248
שלום.

211
00:21:26,331 --> 00:21:27,331
האם אתה רעב?

212
00:21:27,331 --> 00:21:29,971
אני רעב מאז
אתה מבשל לנו.

213
00:21:29,971 --> 00:21:31,927
אבל הפעם יצא טעים.

214
00:21:32,251 --> 00:21:33,479
אמרת את זה גם אתמול.

215
00:21:50,811 --> 00:21:53,331
חבל לתת אוכל טוב
לג'ינס רגיל.

216
00:21:53,331 --> 00:21:55,931
זה מזון המתאים לבני אדם.

217
00:21:55,931 --> 00:21:57,851
אני לא בן אדם וזה גם לא מתאים.

218
00:21:57,851 --> 00:21:59,611
לנעוץ שיניים בעוגיות האלה.

219
00:21:59,611 --> 00:22:01,647
עשיתי את זה פעם אחת ולא סיימתי אותם.

220
00:22:18,651 --> 00:22:19,331
שלום, לין.

221
00:22:19,331 --> 00:22:19,968
מה קורה, טום?

222
00:22:20,731 --> 00:22:21,720
אבל מה זה?

223
00:22:22,171 --> 00:22:23,811
מכאן זה נראה כמו סינר.

224
00:22:23,811 --> 00:22:25,767
אבל יש מישהו בפנים,
והוא בן דוד שלך,

225
00:22:27,131 --> 00:22:30,601
אבל מה אתה עושה, מעז?
אתה אפילו לא יודע איך להוריד את הסינר?

226
00:22:31,291 --> 00:22:32,251
איך הכל הולך?

227
00:22:32,251 --> 00:22:33,971
אנחנו יכולים להמשיך בעוד כמה ימים.

228
00:22:33,971 --> 00:22:35,571
טוֹב. כמה ביקשת?

229
00:22:35,571 --> 00:22:39,211
בערך 500 לכל ראש,
לא חשבתי שתקבל פחות כסף.

230
00:22:39,211 --> 00:22:39,688
מְדוּיָק.

231
00:22:41,691 --> 00:22:43,886
בוקר טוב, מיס ג'ודי.
אתה רוצה לאכול משהו?

232
00:22:44,051 --> 00:22:45,851
לא, תודה. כבר אכלתי.

233
00:22:45,851 --> 00:22:47,807
אני מתחיל לחשוב כך
הוא לא סומך על הבישול שלי.

234
00:22:48,331 --> 00:22:50,686
לא, זה לא זה. אבל אני לא רעב.

235
00:22:50,811 --> 00:22:55,441
חשבתי שנשים השתגעו בגלל א
תפריט. כלומר, לטוב.

236
00:22:55,691 --> 00:22:56,965
אבל לא בשביל עוגיה.

237
00:24:07,491 --> 00:24:11,643
ובכן... הצלחתי לעקוף אותו
עם הזרוע שלו בלי שהוא יסרב לי.

238
00:24:13,811 --> 00:24:14,880
...מה קרה לטום?

239
00:24:14,971 --> 00:24:17,246
ובכן, הוא היה חוזר, הוא יהיה רעב.

240
00:24:35,291 --> 00:24:36,451
את בסדר ג'ודי?

241
00:24:36,451 --> 00:24:38,282
היה לי טוב יותר בחיי.

242
00:24:38,891 --> 00:24:40,290
תודה על עזרתך, מעז.

243
00:24:40,531 --> 00:24:43,443
לא מגיע להם.
ונפטרתי מהבישול.

244
00:24:45,051 --> 00:24:46,723
הוא ילך לחפש את הסוס שלו.

245
00:24:59,771 --> 00:25:01,531
מתי אתה מתכוון להמשיך?

246
00:25:01,531 --> 00:25:02,531
מחרתיים.

247
00:25:02,531 --> 00:25:06,571
אני עדיין נגד הניסיון לגנוב
בקר פילמור. זה לא בטוח.

248
00:25:06,571 --> 00:25:10,011
זו לא גניבה.
חברתנו לין פשוט תעשה עסקים.

249
00:25:10,011 --> 00:25:11,967
ומה יעשו הבוקרים של פילמור?

250
00:25:12,211 --> 00:25:13,531
אתה תקבל את ההזמנות שלי.

251
00:25:13,531 --> 00:25:15,487
אין לך תוכנית טובה יותר, נכון?

252
00:25:16,691 --> 00:25:17,760
אני עדיין נגד.

253
00:25:20,731 --> 00:25:22,687
אני לא חושב שאני מבקש ממך יותר מדי, טום.

254
00:25:22,891 --> 00:25:28,771
הדבר היחיד שאני רוצה זה שתוציא את האבסורד הזה
סינר להעז. יכולתי לעשות כל דבר אחר.

255
00:25:28,771 --> 00:25:29,840
למה להשפיל אותו?

256
00:25:30,691 --> 00:25:32,491
זה פשוט לא תקף לעסקים.

257
00:25:32,491 --> 00:25:34,447
הו, הסיפורים האלה על דרה...

258
00:25:35,651 --> 00:25:40,008
ואולי הם נכונים, אבל האמת כבר נקבעה.
רֹאשׁ. תן לזה צ'אנס.

259
00:25:40,731 --> 00:25:42,811
אם היית יודע שיש לך סיכוי עם
אנחנו...

260
00:25:42,811 --> 00:25:43,846
כמובן שיש להם אותם.

261
00:25:44,411 --> 00:25:46,720
נראה שאתה מכיר אותו טוב מאוד,
אתה לא חושב?

262
00:25:47,931 --> 00:25:52,959
אתה חושב עליו הרבה, נכון? אתה יודע?
גם אני חושב עליך הרבה.

263
00:25:57,091 --> 00:25:58,811
שלום, ג'ודי. טום.

264
00:25:58,811 --> 00:26:00,531
סגרת את החווה הלילה?

265
00:26:00,531 --> 00:26:05,371
סגרתי אותו והשאר מוכן.
באתי בשביל סינר נקי.

266
00:26:05,371 --> 00:26:09,444
גם לנו השפים יש את שלנו
בעיות בחווה.

267
00:26:10,811 --> 00:26:12,211
אתה לא תבשל יותר.

268
00:26:12,211 --> 00:26:13,291
האם אני מפוטר?

269
00:26:13,291 --> 00:26:20,606
לא. מקודם. אתה תהיה אחראי על נשיאת
בקר למסילת הברזל... למכור אותו... ולהביא את הכסף.

270
00:26:21,331 --> 00:26:23,640
כבר אמרתי לך שתקבלי בשורות טובות.

271
00:26:23,891 --> 00:26:25,811
כמה טוב. תבוא?

272
00:26:25,811 --> 00:26:33,399
לא. אתה תלך לבד. בקר וכסף
תזדיין בשבילם... זה בידיים שלך.

273
00:26:35,291 --> 00:26:35,962
לילה טוב.

274
00:26:36,091 --> 00:26:36,967
ערב טוב, טום.

275
00:26:39,931 --> 00:26:43,211
זהו. זה היה מאוד נחמד מצידו לחשוב עליך.

276
00:26:43,211 --> 00:26:44,166
אני יודע שזה היה.

277
00:26:47,611 --> 00:26:50,250
דרך אגב, לא ביקשתי ממך
תתחתן איתי כל היום.

278
00:26:50,811 --> 00:26:51,209
לא.

279
00:26:51,851 --> 00:26:53,170
הצלתי את חייך, נכון?

280
00:26:53,691 --> 00:26:56,489
יכולתי לעצור את הסוס הזה
כשרציתי.

281
00:26:59,451 --> 00:27:01,407
עם הידיים האלה?

282
00:27:06,811 --> 00:27:08,767
שלום, טום.
אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי.

283
00:27:09,051 --> 00:27:11,770
זה לגבי המכירה. מעז יטפל בזה.

284
00:27:13,011 --> 00:27:15,011
האם אתה מתכוון שאני אעמוד לשירותך?

285
00:27:15,011 --> 00:27:18,321
בְּדִיוּק. אבל אני רוצה שתלך
כמו אחד הבנים.

286
00:27:18,491 --> 00:27:21,688
ובכן, אתה הבוס.
אבל אני חושב שאתה משוגע אם כן.

287
00:27:21,811 --> 00:27:22,766
אולי אני כן.

288
00:27:23,451 --> 00:27:26,691
גם אם זו המשפחה שלך...
אתה כבר מכיר את התהילה שלו.

289
00:27:26,691 --> 00:27:27,211
כֵּן.

290
00:27:27,211 --> 00:27:29,167
ואתה עדיין סומך עליו שינהל את העסק?

291
00:27:30,091 --> 00:27:32,047
לך לראות את הבנים ותגיד להם להתכונן.

292
00:27:33,651 --> 00:27:34,401
כן, אדוני.

293
00:27:57,291 --> 00:28:00,840
בקר טוב, בוס. כמעט כמו
זה שגידלנו במונטנה.

294
00:28:02,171 --> 00:28:03,809
כמה חבל שעזבת את זה.

295
00:28:04,771 --> 00:28:08,889
אני סומך עליך, מעז.
קח אותם ואל תפסיד אגורה.

296
00:28:09,011 --> 00:28:12,162
אתה תראה איך נעשה את זה טוב.
אתה לא צריך לדאוג

297
00:28:13,691 --> 00:28:15,571
מתי אתה מעריך שתחזור?

298
00:28:15,571 --> 00:28:18,244
תוך חמישה ימים.
ממש בזמן ארוחת הערב.

299
00:28:18,931 --> 00:28:20,046
אני אחכה לך.

300
00:28:20,411 --> 00:28:22,367
להתראות, מעז. מַזָל.

301
00:28:22,971 --> 00:28:24,927
תודה לך.
מיס ג'ודי.

302
00:28:25,211 --> 00:28:29,204
להתראות, גברת. להתראות, אה... בן הדוד טום.
אתה לא צריך לדאוג.

303
00:28:45,531 --> 00:28:48,371
היי, מעז,
מה אתה חושב על העבודה החדשה שלנו?

304
00:28:48,371 --> 00:28:50,931
הבנים אומרים שהם יתנו לנו 10,000 דולר.

305
00:28:51,131 --> 00:28:51,881
כלומר.

306
00:28:52,091 --> 00:28:52,841
כל כך הרבה כסף?

307
00:28:53,691 --> 00:28:54,407
כלומר.

308
00:28:55,131 --> 00:28:58,760
אולי טעיתי כשסיפרתי לטום
שלא הייתה לו סיבה לדאוג.

309
00:28:59,691 --> 00:29:02,046
צדקת, דינק.
לא טעית.

310
00:29:02,931 --> 00:29:04,531
אז אנחנו לא דואגים?

311
00:29:04,531 --> 00:29:05,441
כְּלָל לֹא.

312
00:29:15,131 --> 00:29:17,406
היי חברים.
בקר טוב.

313
00:29:17,851 --> 00:29:20,604
היי, ראינו את זה קודם...
לפניך.

314
00:29:20,891 --> 00:29:25,051
לפני כן חשבתי לפגוש אותך בעיר
היית עוזב אבל מיהרתם.

315
00:29:25,051 --> 00:29:28,009
כן, יצאנו מוקדם,
יש משהו שמוצע לך?

316
00:29:28,171 --> 00:29:31,371
פשוט...
לחץ את ידך ומאחל לך בהצלחה בעבודה זו.

317
00:29:31,371 --> 00:29:33,371
אני אוהב לראות איך צעירים מתחילים.

318
00:29:33,371 --> 00:29:36,044
תודה לך. גידול בעלי חיים הוא עסק טוב.

319
00:29:36,291 --> 00:29:40,443
ועכשיו יותר מתמיד.
אתה רק צריך להיות קצת חכם כדי לראות את זה.

320
00:29:40,651 --> 00:29:44,041
זה לא כולל אותי.
אני לא רואה מעבר לאף שלי.

321
00:29:44,211 --> 00:29:48,284
בעסק הזה יש הזדמנויות
שבו אתה מרוויח הרבה כסף.

322
00:29:49,451 --> 00:29:53,451
אתה תגיע לשם בעוד יומיים.
חפש אותי מיד.

323
00:29:53,451 --> 00:29:58,764
אני חושש שלא יהיה לנו זמן. לגבי
אנחנו מגיעים, נמכור את הבקר ונחזור.

324
00:29:59,611 --> 00:30:02,808
...נראה ששנית את דעתך.
בהצלחה.

325
00:30:03,291 --> 00:30:05,600
היי, אדוני, האם אתה לא מעוניין לקנות א
מטה ברק?

326
00:30:06,331 --> 00:30:07,969
למה אני רוצה מטה ברק?

327
00:30:08,251 --> 00:30:10,207
זה ימנע מלפול עליו ברק.

328
00:30:11,691 --> 00:30:12,248
להתראות.

329
00:30:24,291 --> 00:30:25,280
איך זה היה?

330
00:30:25,651 --> 00:30:27,651
יש להם בקר טוב למכור.

331
00:30:27,651 --> 00:30:28,561
אני לא מתכוון לזה.

332
00:30:28,771 --> 00:30:32,559
ובכן, החבר שלנו לא רוצה לנהל משא ומתן.
תצטרך לשכנע אותם.

333
00:30:33,731 --> 00:30:35,483
ויש לי רעיון איך לעשות את זה.

334
00:30:43,771 --> 00:30:45,648
איפה אתם מתכננים לבלות את הלילה?

335
00:30:45,731 --> 00:30:48,531
אתה בוחר בזה, לין.
אתה מכיר את השטח טוב יותר.

336
00:30:48,531 --> 00:30:51,409
אני שואל אותך כי אתה המנהיג של הקבוצה.

337
00:30:52,091 --> 00:30:53,570
אני שמח שאתה עדיין זוכר את זה.

338
00:30:54,571 --> 00:30:57,171
Wallspring הוא מקום טוב.
ויש גם מים.

339
00:30:57,171 --> 00:30:59,811
וולספרינג?
לא מכינים שם וויסקי טוב?

340
00:30:59,811 --> 00:31:01,483
אנחנו יכולים אפילו לנסות את זה.

341
00:31:01,691 --> 00:31:03,283
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

342
00:31:06,731 --> 00:31:10,849
היי, דאז, יש קאובוי שרוצה
לקנות... מטה ברק.

343
00:31:11,531 --> 00:31:13,487
עכשיו אלו חדשות טובות.

344
00:31:27,771 --> 00:31:29,204
טוב מאוד, רבותי.

345
00:31:31,291 --> 00:31:31,928
גְזִירָה.

346
00:31:35,291 --> 00:31:36,411
איזה מכתב אתה רוצה?

347
00:31:36,411 --> 00:31:38,367
תמיד אהבתי את האס של המועדונים.

348
00:31:41,851 --> 00:31:43,371
אני, מלך היהלומים.

349
00:31:43,371 --> 00:31:45,327
למה אתה מקשה כל כך?

350
00:31:49,691 --> 00:31:52,524
אם הייתי יודע כמה שיותר על קלפים כמוך, הייתי יכול
להתפרנס יפה.

351
00:31:52,811 --> 00:31:54,767
עבר הרבה זמן מאז
דנו בנושא הזה.

352
00:31:55,291 --> 00:31:57,247
אני השחקן הטוב ביותר במערב המיסיסיפי.

353
00:31:57,611 --> 00:31:59,329
זה מכסה שטח גדול מאוד.

354
00:31:59,451 --> 00:32:03,603
כֵּן. בוא נלך לישון, חבר'ה.
מחר אנחנו צריכים לקום מוקדם.

355
00:32:06,011 --> 00:32:08,889
אני חושב שאצא לטייל כדי לבדוק את זה
הכל מסודר.

356
00:32:13,051 --> 00:32:16,839
הלילה שקט מאוד והכל בפנים
סדר. אני לא יודע לאן זה הולך.

357
00:32:24,051 --> 00:32:25,803
חבר'ה!
לָבוֹא.

358
00:32:30,011 --> 00:32:35,643
היית עם טום פילמור הרבה זמן.
ואני רוצה לבקש ממך עצה בנושא...

359
00:32:49,211 --> 00:32:49,931
איפה הם?

360
00:32:49,931 --> 00:32:52,331
בוולספרינג.
הכל בשליטה, כמובטח.

361
00:32:52,331 --> 00:32:52,851
טוֹב.

362
00:32:52,851 --> 00:32:55,968
עכשיו אתה אחראי.
אני לא אלך לשם עד שהירי יסתיים.

363
00:32:56,171 --> 00:33:00,801
הנחתי את זה. כבר תיארתי לעצמי שתישאר
בחוץ במהלך הירי.

364
00:33:01,971 --> 00:33:03,371
כמה שומרים יש להם?

365
00:33:03,371 --> 00:33:06,761
רק שניים, והם רחוקים.
השאר במחנה.

366
00:33:06,971 --> 00:33:08,768
בסדר, בוס. נתראה מאוחר יותר.

367
00:33:09,851 --> 00:33:12,126
קדימה, חבר'ה!
עלה על הסוסים שלך ולך!

368
00:33:56,291 --> 00:33:58,247
זה המקום הכי פחות שקט
בו ישנתי.

369
00:34:12,091 --> 00:34:12,921
בוא נלך לשם!

370
00:34:21,651 --> 00:34:23,607
אני מעדיף לרעות בקר מונטנה.

371
00:34:36,091 --> 00:34:37,683
נשאר מעט.

372
00:34:50,971 --> 00:34:52,927
אתמול בלילה הם כמעט גנבו את הבקר שלנו.

373
00:34:53,251 --> 00:34:57,371
כן, חזרתי מיד כששמעתי את היריות. בלי
עם זאת, הייתי רחוק וכשהגעתי

374
00:34:57,371 --> 00:34:59,931
זה כבר היה קצת מאוחר לתת לך יד.

375
00:35:00,811 --> 00:35:03,086
היית חוסך זמן בעגלה כדי
תינוק.

376
00:35:03,611 --> 00:35:05,131
הלכתי הכי מהר שיכולתי.

377
00:35:05,131 --> 00:35:06,883
אל תתני לזה להפריע לך, לין.

378
00:35:33,051 --> 00:35:36,760
זה לא משנה.
אנחנו נגרום לו להפסיד כסף בפוקר.

379
00:35:36,931 --> 00:35:39,604
זה לא יהיה קשה שכן
של שחקן מושרש.

380
00:35:39,771 --> 00:35:42,931
איזה מקום יפה.
האם תרצה להסתובב ולראות את זה?

381
00:35:42,931 --> 00:35:47,925
כדאי שתראה את זה מהר עכשיו, כי
נמסור את הבקר ונצא מכאן.

382
00:35:51,011 --> 00:35:53,771
והוא אמר שהוא השחקן הכי טוב 
של פוקר ממערב למיסיסיפי?

383
00:35:53,771 --> 00:35:54,840
כן, זה מה שהוא אמר.

384
00:35:56,651 --> 00:35:58,451
כמה זמן תישאר בעיר?

385
00:35:58,451 --> 00:36:00,407
אני מניח שכל עוד אתה נותן לו להיות.

386
00:36:16,371 --> 00:36:19,211
הנה לך. 10,820 דולר.

387
00:36:19,211 --> 00:36:21,520
טוֹב. הנה הקבלה שלך.

388
00:36:21,851 --> 00:36:24,411
אני רואה שמשלמים הרבה כסף על הבקר הזה.

389
00:36:24,571 --> 00:36:28,405
אתה צריך לשלם טוב
...אם אתה רוצה להשיג מוצר טוב.

390
00:36:28,731 --> 00:36:31,291
לפני שתעזוב אני אראה לך את העיר.

391
00:36:32,011 --> 00:36:34,451
תודה, אבל החלטנו
בוא נעזוב כמה שיותר מהר.

392
00:36:34,451 --> 00:36:35,411
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

393
00:36:35,411 --> 00:36:39,370
לא ניתן לך לעזוב בלי לפחות שיהיה לך
ניסו את האירוח שלנו.

394
00:36:39,571 --> 00:36:41,527
זהו, אדוני. אני איתך.

395
00:36:41,971 --> 00:36:43,927
בואו ננסה את האירוח הזה.

396
00:36:44,491 --> 00:36:45,207
קדימה.

397
00:36:49,731 --> 00:36:53,280
רגע אחד. יש מכונת מזל בפנים
מונטנה בדיוק כמו זו.

398
00:37:08,251 --> 00:37:10,011
למה אתה מחכה, נס?

399
00:37:10,011 --> 00:37:12,889
שום נס.
זה רק העניין המצטבר שלי...

400
00:37:20,091 --> 00:37:21,001
שב כאן.

401
00:37:21,691 --> 00:37:22,646
תודה לך.

402
00:37:31,451 --> 00:37:34,329
שלום, מעז.
הילדים רוצים לדעת מתי הם יקבלו תשלום.

403
00:37:34,851 --> 00:37:36,651
ברגע שעזבנו.

404
00:37:36,651 --> 00:37:39,651
אני לא יודע איך אתה מתכנן להוציא את הבנים מהמקום
עיר בלי לתת להם לשחק קצת.

405
00:37:39,651 --> 00:37:41,607
הם תמיד עושים את זה.

406
00:37:43,451 --> 00:37:49,003
תן להם ליהנות. הם עברו נסיעה קשה,
אתה לא חושב? מגיע להם הפסקה.

407
00:37:50,851 --> 00:37:53,531
הם לא ישארו לשחק.
כולם יחזרו אליך.

408
00:37:53,531 --> 00:37:56,364
הבאתי אותם לכאן. יכולתי לקחת אותם בחזרה.

409
00:37:58,651 --> 00:38:01,609
אוקיי חבר'ה, תתקרבו,
הנה החלק שלך.

410
00:38:02,851 --> 00:38:04,569
תפוס אותו לפני שיהיה קר.

411
00:38:07,131 --> 00:38:08,200
תודה, בוס.

412
00:38:11,851 --> 00:38:13,611
אנחנו נשארים עד מחר.

413
00:38:13,611 --> 00:38:14,487
מה נעשה?

414
00:38:15,011 --> 00:38:18,083
ובכן לאכול ארוחת ערב עם חבר שלנו
ואז ללכת לישון.

415
00:38:18,851 --> 00:38:22,651
"תאכל ארוחת ערב ותלך לישון, אתה מתכוון שזה שלך
רעיון לחגיגה?

416
00:38:22,651 --> 00:38:23,401
כלומר.

417
00:38:24,571 --> 00:38:29,247
מושלם. אתה צריך לדעת את זה לפני שהוא עוזב אותי
עור מאשר להצטרף לשטויות כאלה.

418
00:38:39,291 --> 00:38:45,851
המכתב הזה הוא שלך, חבר. ואם תאפשר לי, הייתי אומר
זה עולה על המלכה הזאת שם.

419
00:38:45,851 --> 00:38:48,445
אתה מעז לספר לי איך
האם אני חייב לשחק קלפים?

420
00:38:48,571 --> 00:38:51,085
אל תיעלב, כולם.
אנחנו יכולים לעשות טעות.

421
00:38:51,251 --> 00:38:53,207
אני אף פעם לא עושה טעויות עם קלפים.

422
00:38:53,331 --> 00:38:57,563
חכה רגע... זה לא ענייני, אבל כן.
שהוא עשה טעות.

423
00:38:58,171 --> 00:39:00,446
שלום, מעז. תרצה משחק?

424
00:39:00,731 --> 00:39:02,289
לא, רק חיפשתי.

425
00:39:02,491 --> 00:39:07,440
אני שמח לשמוע את זה. התכוונתי להזהיר אותך שבריידי
הוא השחקן הטוב ביותר ממערב למיסיסיפי.

426
00:39:07,691 --> 00:39:11,286
אולי אתה צודק, אבל יש הרבה
שחקנים ממערב למיסיסיפי.

427
00:39:12,251 --> 00:39:13,411
אתה בטוח שזה הכי טוב?

428
00:39:13,411 --> 00:39:14,771
אתה רוצה לבדוק את זה?

429
00:39:14,771 --> 00:39:19,691
לא לא. אין לנו ספק שכן. אבל זה זה
אנחנו צריכים ללכת לישון עכשיו.

430
00:39:19,691 --> 00:39:23,286
דמיינתי את זה. אבל אם אתה לא יכול לישון, בוא
נעמוד זה מול זה.

431
00:39:23,411 --> 00:39:26,244
תשכח מזה, מעז. לשחק פוקר זה לא קל.

432
00:39:30,971 --> 00:39:32,723
תחזיר לי את הכסף שנתתי לך.

433
00:39:32,891 --> 00:39:33,891
מה אתה הולך לעשות?

434
00:39:33,891 --> 00:39:36,246
כאילו מה אני הולך לעשות? שב כאן.

435
00:39:36,931 --> 00:39:37,329
אבל...

436
00:39:40,291 --> 00:39:42,930
להתראות, יקירתי, היה לך עתיד גדול איתי.

437
00:39:44,411 --> 00:39:47,847
עכשיו נראה אם אתה השחקן הכי טוב במערב
של מיסיסיפי.

438
00:39:47,971 --> 00:39:49,331
טוב מאוד. בואו נתחיל.

439
00:39:49,331 --> 00:39:50,161
בואו נתחיל.

440
00:39:50,651 --> 00:39:54,171
דרושים עוד שני אנשים.
מישהו רוצה לשחק איתנו?

441
00:39:54,171 --> 00:39:59,291
אני אשחק. אנחנו באים מאותה עיר, אז
אנחנו יכולים לשחק ביחד.

442
00:40:02,171 --> 00:40:02,971
האם אתה רוצה לשתף?

443
00:40:02,971 --> 00:40:04,927
קדימה, הפיץ אותם בעצמך.

444
00:40:05,131 --> 00:40:06,246
האם להצטרף למשחק, חברים?

445
00:40:06,491 --> 00:40:07,241
בָּרוּר.

446
00:40:25,531 --> 00:40:26,571
האם חמאם בעיר?

447
00:40:26,571 --> 00:40:30,251
כן, חיכיתי שתגיע.
הוא משחק פוקר עם דרע.

448
00:40:30,251 --> 00:40:34,369
זה טוב מאוד.
אני מניח שהוא ייפטר מזה מיד.

449
00:40:34,651 --> 00:40:39,691
היזהר ופקח עיניים לרווחה,
סם. מר האמונד לא רוצה שום צרות.

450
00:40:39,691 --> 00:40:42,489
כל הפילמורים עדיין בעיר.

451
00:40:43,291 --> 00:40:45,651
נראה שהאלופה מפסידה.

452
00:40:45,651 --> 00:40:47,651
פשוט היה לך מכת מזל.

453
00:40:47,651 --> 00:40:50,290
אני נשאר עם מזל.
אתה נשאר עם החוויה.

454
00:40:51,131 --> 00:40:52,571
איפה המשקאות האלה?

455
00:40:52,571 --> 00:40:53,526
זהו!

456
00:40:57,291 --> 00:40:58,690
זה לא יתעתע...

457
00:41:04,571 --> 00:41:06,251
אולי הבנים צריכים ללכת יחד.

458
00:41:06,251 --> 00:41:08,048
הו, תן להם ליהנות.

459
00:41:11,291 --> 00:41:16,240
חבר'ה, תבדר את עצמך כל עוד אתה יכול.
נראה שהבוס יהיה עסוק לזמן מה.

460
00:41:58,651 --> 00:41:59,640
אני יוצא.

461
00:42:06,971 --> 00:42:08,120
אני מוסיף את זה.

462
00:42:15,611 --> 00:42:16,251
מכתבים?

463
00:42:16,251 --> 00:42:17,445
אני אשחק עם אלה.

464
00:42:18,331 --> 00:42:19,047
אני לוקח אחד.

465
00:42:54,171 --> 00:42:58,084
טוב מאוד. ארבע מלכות.

466
00:42:59,611 --> 00:43:01,567
ארבעה אסים ניצחו ארבע מלכות.

467
00:43:30,331 --> 00:43:33,846
יכול להיות שהוא עבר תאונה.
או אולי...

468
00:43:34,371 --> 00:43:35,087
לא, ג'ודי.

469
00:43:36,171 --> 00:43:37,571
מה יכול היה לקרות לו?

470
00:43:37,571 --> 00:43:42,371
שׁוּם דָבָר. הוא תמיד היה ילד
משוגע ופרוע. זה לעולם לא ישתנה.

471
00:43:42,371 --> 00:43:47,445
כבר ידעתי את זה... עכשיו ראית את זה בעצמך.
אני יודע שקשה לקבל.

472
00:43:50,331 --> 00:43:52,287
אתה מתכוון... הם עדיין שם?

473
00:43:52,731 --> 00:43:54,084
מזה פחדתי.

474
00:43:56,451 --> 00:43:58,451
ובכל זאת... שלחת אותו לשם?

475
00:43:58,451 --> 00:44:00,407
הגיע הזמן לגלות.

476
00:44:01,051 --> 00:44:03,929
זה אומר יותר מכל אחד או משהו בעולם הזה.

477
00:44:04,131 --> 00:44:09,491
ובכן... אני מניח שאם אתה אוהב מישהו כל כך
ובכן... שום דבר אחר לא הגיוני.

478
00:44:09,491 --> 00:44:11,447
אני מצטער שגילית ככה.

479
00:44:11,771 --> 00:44:18,370
תחזיר אותו, טום. אתה מוכן להכל. אתה� 
אתה יודע איך לעשות את זה. בבקשה, טום.

480
00:44:22,331 --> 00:44:23,161
אני מבין.

481
00:44:48,411 --> 00:44:51,611
תקשיבו חבר'ה, אנחנו לא חייבים
להישאר יותר זמן.

482
00:44:51,611 --> 00:44:55,081
מכיוון שהבוס לא...
כדאי שנחזור אחורה. בדרך.

483
00:45:09,051 --> 00:45:09,688
לָלֶכֶת.

484
00:45:15,771 --> 00:45:17,727
רבותי, אולי הגיע הזמן לסיים.

485
00:45:18,011 --> 00:45:18,727
לא.

486
00:45:20,651 --> 00:45:22,607
תעז, עזוב את זה עכשיו כשעוד נשאר לך משהו.

487
00:45:22,811 --> 00:45:23,527
לא.

488
00:45:35,611 --> 00:45:36,371
שלום, טום.

489
00:45:36,371 --> 00:45:37,087
שלום, ג'ון.

490
00:45:37,451 --> 00:45:40,971
אני שמח לראות אותך.
אני קצת מודאג מהמנהל החדש שלך.

491
00:45:40,971 --> 00:45:41,851
מה לא בסדר איתו?

492
00:45:41,851 --> 00:45:45,685
הוא שיחק פוקר כל הלילה ו, 
ובכן, אני חושש שזה עם הכסף שלך.

493
00:45:46,851 --> 00:45:47,601
תודה לך.

494
00:45:59,891 --> 00:46:00,846
בוקר טוב, רבותיי.

495
00:46:06,651 --> 00:46:07,322
לָקוּם.

496
00:46:08,251 --> 00:46:09,684
תן לי לסיים, טום.

497
00:46:09,851 --> 00:46:10,601
לָקוּם.

498
00:46:13,571 --> 00:46:14,208
בְּסֵדֶר.

499
00:46:16,251 --> 00:46:17,127
אני נכנסת.

500
00:46:17,531 --> 00:46:19,089
תחלק את מי שנכנס.

501
00:46:20,251 --> 00:46:21,240
טוב מאוד, רבותי.

502
00:47:47,771 --> 00:47:49,568
אני חושב שהגיע הזמן לעזוב.

503
00:47:51,931 --> 00:47:54,126
אנחנו לא נעשה את זה. מאוחר מדי.

504
00:47:54,491 --> 00:47:57,244
מְאוּחָר? ...
תראה את כל הגברים האלה.

505
00:47:57,851 --> 00:47:59,451
בוא נראה את המשקאות האלה

506
00:47:59,451 --> 00:48:00,167
הם באים!

507
00:48:25,371 --> 00:48:33,642
תפסתי אותך. שים את הכסף על השולחן. זה
המשחק מסתיים איפה שהוא התחיל. תפוס את זה, תעז, זה כן
שלך.

508
00:48:36,411 --> 00:48:38,971
לא חשבתי שיש לך את האומץ לנסות
איתי, בריידי.

509
00:49:04,971 --> 00:49:05,721
לך עליהם!

510
00:49:07,931 --> 00:49:09,000
תירה בהם!

511
00:50:11,611 --> 00:50:12,566
תביא את הבנים!

512
00:50:33,051 --> 00:50:34,006
בחסות!

513
00:50:44,731 --> 00:50:46,687
אל תדאג, טום, אני אטפל בזה.

514
00:50:49,211 --> 00:50:53,090
כבר יש לך את הכסף. זה מה שרצית. עכשיו
אתה יכול לעזוב, עזוב!

515
00:50:53,211 --> 00:50:58,285
שיניתי את דעתי לגבי דבר אחד. לא עוד
אני השחקן הטוב ביותר במערב המיסיסיפי.

516
00:51:03,171 --> 00:51:04,047
אתה זה.

517
00:51:20,891 --> 00:51:22,291
עקוב אחרי, בוא נלך!

518
00:51:22,291 --> 00:51:24,646
היי, חכה רגע. אתה לא נותן לי פקודות...

519
00:51:27,611 --> 00:51:28,361
בוא נלך!

520
00:52:51,611 --> 00:52:53,408
הכל מסודר, בן דוד טום.

521
00:53:04,091 --> 00:53:06,091
חשבתי שהעז מגיע הבוקר.

522
00:53:06,091 --> 00:53:09,720
הוא נסע למונטנה.
לא נהיה יותר שותפים.

523
00:53:12,091 --> 00:53:14,047
אני מניח שהוא בטח נסע צפונה.

524
00:53:27,011 --> 00:53:30,242
חבל שאנחנו עוזבים.
אבל אני מניח שטום ישמח אותה.

525
00:53:32,251 --> 00:53:35,402
תעז, אתה לא יודע יותר על נשים מאשר פוקר.

526
00:53:37,931 --> 00:53:39,291
בחזרה למונטנה.

527
00:53:39,291 --> 00:53:39,803
כֵּן.

528
00:53:41,051 --> 00:53:43,051
נסיעה עולה כסף, ואין לנו.

529
00:53:43,051 --> 00:53:43,483
כֵּן.

530
00:53:44,251 --> 00:53:46,685
גם לי נמאס לאכול בצורה מגוחכת.

531
00:53:50,011 --> 00:53:51,683
חכה לי כאן רגע.

532
00:53:57,211 --> 00:53:58,007
היי, חבר.

533
00:53:58,331 --> 00:53:59,320
בוקר טוב.

534
00:54:00,251 --> 00:54:01,811
זה מקום נחמד.

535
00:54:01,811 --> 00:54:02,323
כֵּן.

536
00:54:02,491 --> 00:54:08,051
ומסוכן. יש הרבה תאונות בגלל אשם 
של הקרניים. זה מה שאומרים הספרים הטובים.

537
00:54:08,051 --> 00:54:11,131
אני לא אתן לו לחיות ללא הגנה 
של מטה ברק טוב.

538
00:54:11,131 --> 00:54:12,731
אתה צודק לחלוטין.

539
00:54:12,731 --> 00:54:16,883
אני אשלח לך מכת ברקים נהדרת... אם אתה
הוא נותן לי 10 דולר כתשלום ופיקדון

540
00:54:17,051 --> 00:54:18,131
אני לא רוצה.

541
00:54:18,131 --> 00:54:19,611
אתה לא רוצה? למה לא?

542
00:54:19,611 --> 00:54:21,567
כי אני מוכר ברק.

543
00:54:39,771 --> 00:54:43,047
אני חושב שלתום יש עבודה בשבילך.
דברי איתו שוב.

544
00:54:43,651 --> 00:54:44,401
בתור טבח?

545
00:54:45,051 --> 00:54:47,007
לא. הוא רוצה שתהיו שותפים.

546
00:54:49,211 --> 00:54:49,802
ואתה?

547
00:54:53,691 --> 00:54:55,647
תצטרך מטה ברק.

548
00:55:08,411 --> 00:55:19,288
סוֹף